Ayo, jalan!
Hei, kalian!
Lebih cepat!
Hei, apa yang kau punya?
- Kau mau balapan? - Oh, ayolah.
- Ayolah! - Ayo, jalan!
Ayolah!
- Ayolah? - Ayo! Jalan!
Tancap gas.
Lebih cepat lagi!
Maaf, tuan-tuan.
Area ini ditutup untuk tes senjata hingga 24 jam ke depan.
Termasuk semua personel di pangkalan.
Selamat siang, Pak.
Anda juga termasuk, Kolonel.
Pentagon mengirimkan...
Orang Rusia.
Ini takkan mudah.
Tak semudah dulu.
- Kita pernah mengalami yang lebih buruk. - Kapan?
Flensburg. Jumlahnya dua kali lipat.
- Dulu kita masih muda. - Sekarang aku masih!
Kita bersenjata.
Turunkan tanganmu. Kau mempermalukan kita.
Aku bertaruh 500 dolar kita bisa lolos.
100 dolar saja.
Kau kenal gedung itu, benar?
Mati saja.
Maaf.
Maksudku mati saja, Kamerad.
- Di mana dia ditemukan? - Di Meksiko.
Mereka menggali tanah, mencari ini.
Kau tak berasal dari sekitar sini, bukan?
Menurutmu aku dari mana, Dr. Jones?
Menilik dari aksenmu,
kurasa mungkin Ukraina Timur.
Tepat sekali.
Kolonel Dr. Irina Spalko.
Tiga kali penerima Orde Lenin.
Juga medali sebagai Pahlawan Pekerja Sosialis.
Dan kenapa?
Karena aku banyak tahu. Aku tahu sebelum yang lain.
Dan yang tak kuketahui, akan kucari tahu.
Yang ingin aku tahu sekarang, ada di dalam sini.
- Kau sulit dimengerti, Dr. Jones. - Aduh.
Kita akan melakukan ini, apa istilahnya, dengan cara lama.
Kau akan beritahu kami. Kau akan bantu temukan yang kami cari.
Di gudang ini kau dan pemerintahmu
menyembunyikan semua rahasia, benar?
Ini gudang militer. Aku belum pernah ke sini.
Benda yang kami cari, wadah persegi panjang,
dimensi 2 meter kali 0.5 meter kali 66 sentimeter.
Isi kotak, mumi.
Ini pasti familier bagimu.
Kenapa menurutmu aku tahu kotak apa yang kau bicarakan?
Karena 10 tahun lalu
kau bagian dari tim yang menelitinya.
Bahkan bila aku tahu apa yang kau bicarakan...
Kau akan membantu kami menemukannya.
Kompas. Aku perlu kompas.
Kau tahu, utara, selatan, timur...
Barat.
Tak ada kompas?
Aku butuh pelurumu.
Isi kotak itu berdaya magnet tinggi.
Aku butuh mesiu.
Kau mau bantuanku atau tidak?
Jangan mempermainkanku, Dr. Jones. Apa maksud semua ini?
Jika masih mengandung magnet,
logam dalam mesiu akan menunjukkan arahnya.
Peluru. Beri aku beberapa peluru senapan.
Tang.
Letakkan senjata, atau Kolonel Dr. Spalko mati.
Kenapa, Mac?
Apa yang bisa kukatakan, Jonesey?
Aku seorang kapitalis, dan mereka membayarku.
Setelah bertahun-tahun kita memata-matai Komunis?
Kukira kita teman, Mac.
Aku banyak hutang karena kalah judi, sobat.
Buruk sekali.
Aku tak bisa pulang dengan tangan hampa lagi.
Tak ada pesan terakhir, Dr. Jones?
Aku suka Ike.
Letakkan senjata.
Baiklah, sobat.
Sial, kukira tadi sudah dekat.
Ayo.
Hentikan dia! Hadang pintu keluar!
Jangan sok tahu, Boris. Kau tak kenal dia.
Kenal dia.
Kau tak kenal dia!
Kau tak tahu dia!
Kerjamu bagus.
Halo?
Halo!
Hei. Aku sudah mengetuk. Kalian punya...
Tunggu sebentar.
Ayo, semua!
Saatnya pergi!
Ini tidak bagus.
Semua personel, saat ini satu menit menuju nol.
Kenakan kacamata atau palingkan kepala.
Jangan lepaskan kacamata atau pelindung wajah
hingga 10 detik setelah ledakan pertama.
Ini sama sekali tidak bagus.
Tunggu! Tunggu!
Tentu! Hebat! Tak usah menungguku!
Minus 15 detik.
Minus 10 detik.
Sembilan, delapan, tujuh, enam,
Lima, empat,
DILAPISI TIMBAL
Tiga, dua, satu, nol.
Aku sama sekali tak menyangka Mac seorang mata-mata.
Dia di MI6 saat aku di OSS.
Kami melakukan 20, 30 misi bersama di Eropa dan Pasifik.
Tak perlu pamer catatan perangmu, Kolonel Jones.
Kami semua juga ikut.
Sungguh? Di pihak mana?
Kurasa kau tak memahami seberapa genting keadaanmu.
Kau membantu dan bersekongkol dengan agen KGB
yang menerobos masuk ke instalasi militer rahasia
di Amerika Serikat, negaraku.
Apa yang ada di dalam kotak baja yang mereka ambil?
Katakan pada kami. Kau pernah melihatnya.
Maksudmu kegagalan Angkatan Udara tahun 1947.
Aku dimasukkan ke bus dengan jendela digelapkan
bersama 20 orang yang tak boleh kuajak bicara.
Diangkut di tengah malam ke tempat terpencil
untuk proyek penemuan penting dan melihat apa?
Tumpukan rongsokan
serta pembungkus magnetis tebal dari mayat yang dimutilasi?
Tak satu pun dari kami yang tahu secara gamblang.
Dan kami akan dicap pengkhianat jika membicarakannya.
Jadi, kau yang katakan, apa isi kotak?
Syukurlah, Indy.
Tahukah kau bahayanya masuk ke kulkas?
Jebakan yang mematikan!
Aku juga senang bertemu denganmu, Bob.
Santai saja. Aku bisa menjamin Dr. Jones.
Apa yang terjadi?
KGB di tanah Amerika? Siapa wanita itu?
Gambarkan dia.
Tinggi, kurus, usia 30-an,
menenteng pedang tipis-panjang.
Ya, itu dia.
Kau yakin dia di sini?
Di sini lalu pergi. Siapa dia?
Irina Spalko, wanita kesayangan Stalin.
Ilmuwan favorit, bila riset cenayang bisa disebut sains.
Jenderal Ross...
Dia memimpin tim dari Kremlin ke seluruh dunia.
Mengumpulkan artefak
yang mungkin memiliki aplikasi militer paranormal.
- Jenderal Ross! - Tenang, Paul.
Tak semua tentara itu komunis
dan Indy jelas bukan.
Aku dituduh apa, selain selamat dari ledakan nuklir?
Belum ada.
Tapi hubunganmu dengan George Michale
menjadikan semua aktivitasmu mencurigakan,
termasuk selama perang.
Apa kalian gila?
Tahukah kalian berapa banyak medali yang diperolehnya?
Aku yakin sangat banyak.
Tapi apakah ia pantas memperolehnya?
Dr. Jones, anggap saja saat ini kau sedang menjadi perhatian Biro.
Sangat diperhatikan.
Tembikar Alur pada awal praktik drainase modern,
kita juga lihat di Skara Brae yang terletak di pantai barat Skotlandia.
Skara Brae tertanggal sejak 3100 S.M.
dan terus didiami selama 600 tahun
sebelum ditelantarkan pada 2500 S.M.
Tak ada bukti jelas kenapa para penghuninya
memutuskan untuk meninggalkan lingkungan yang sangat sehat. Ya?
- Bisa bicara sebentar, Profesor? - Ya.
Buka buku Michaelson. Pelajari Bab 4.
Bersiaplah membahas
perbedaan antara migrasi dan eksodus.
Apa?
Kau tak tahu tekanan dari Dewan Pembina.
FBI datang tadi pagi,
menggeledah kantormu, memeriksa semua arsipmu!
Kau dekan kampus. Kenapa diam saja?
Mereka tak berhak.
Mereka berhak! Mereka bukan preman.
Mereka agen federal dengan surat penggeledahan!
Universitas tidak ingin terlibat dalam kontroversi ini,
tidak dalam situasi sekarang ini.
Jadi kau memecatku.
Hanya cuti. Cuti tak terbatas.
- Kau memecatku. - Sementara itu
mereka setuju tetap membayarmu penuh selama...
Aku tak mau uang mereka!
Jangan bodoh.
Kau tak tahu apa yang telah kulalui.
Yang kau lalui? Apa yang harus kau lalui, Charlie?
Henry...
Aku mengundurkan diri.
Kau mau ke mana?
Naik kereta ke New York, terbang ke London, sebagai awal.
Mungkin aku akan mengajar di Leipzig. Heinrich berhutang padaku.
Kukabari saat sudah menetap.
Kau bisa kirim barang-barangku.
Kurasa tak ada yang bisa menahanmu di sini.
Aku nyaris tak mengenali negeri ini.
Pemerintah mencekoki kita dengan komunis.
Saat histeria ini menjangkau dunia pendidikan, saatnya mengakhiri karier.
Bagaimana Deirdre menerima kabar ini?
Bagaimana seorang istri menerimanya?
Ekspresi wajahnya gabungan antara kebanggaan dan panik.
Seharusnya aku tak meragukanmu, sobat.
Di masa kini, kau punya alasan untuk mempertanyakan temanmu.
Tahun yang brutal, ya, Charlie?
Pertama Ayah, lalu Marcus.
Kita sampai pada masa ketika hidup berhenti memberi
dan mulai mengambil kembali.
Mungkin setengah gelas lagi.
Hei!
Hei, orang tua!
Profesor, halo! Hei! Anda Dr. Jones?
Kau akan kehabisan landasan, Nak.
Anda teman Dr. Oxley?
- Harold Oxley? Sang arkeolog? - Ya.
Ada apa dengannya?
Mereka akan membunuhnya.
Sudah 20 tahun aku tak bicara dengan Harold Oxley.
Dia pria yang brilian.
Kau bisa tertidur mendengar ia bicara.
Saat masih bocah, begitulah caraku tidur.
Suara Oxley lebih baik daripada segelas susu hangat.
Namaku Mutt, Mutt Williams.
- Mutt? Nama macam apa itu? - Ya.
Itu nama yang kupilih. Kau keberatan?
Santai. Apa hubunganmu dengan Oxley?
Ayahku tewas dalam perang. Ox membantu ibu membesarkanku.
Kau bilang ada yang akan membunuhnya?
Enam bulan lalu, ibuku mendapat surat dari Ox.
Dia berada di Peru.
Dia menemukan semacam tengkorak, tengkorak kristal.
Seperti yang ditemukan Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
- Benar. - Jaket yang bagus.
Ox dan aku terobsesi tengkorak Mitchell-Hedges saat di Perguruan Tinggi.
Bagaimana kau tahu?
Dia selalu membicarakannya.
Ia akan terus membicarakannya.
Apa itu? Seperti patung?
Patung dewa. Mesoamerika.
Ada beberapa tengkorak kristal di dunia.
Aku lihat satu di British Museum.
Pahatannya luar biasa, tetapi hanya itu.
Tertawalah sesukamu. Oxley bilang kali ini ia menemukannya.
Katanya itu asli dan ia pergi ke Akator membawanya.
- Akator? Dia bilang begitu? Kau yakin? - Ya.
Itu yang ia katakan. Dia bilang Akator. Ada apa?
Kota mitos yang hilang di Amazon.
Para penakluk menyebutnya El Dorado.
Suku Ugha dipilih oleh para dewa 7.000 tahun lalu
untuk membangun kota besar dari emas murni.
Kota itu memiliki saluran air dan jalan
dan teknologi yang hilang selama 5.000 tahun.
Francisco de Orellana hilang di Amazon karena mencarinya tahun 1546.
Aku hampir mati terjangkit tifus karena mencarinya juga.
Kurasa itu tak pernah ada.
Kenapa Ox ingin membawa tengkorak itu ke sana?
Menurut legenda, sebuah tengkorak kristal dicuri dari Akator
pada abad 15 atau 16,
dan siapa pun yang mengembalikannya ke kuil kota itu
akan bisa menguasai kekuatannya.
Kekuatan. Tentu. Jadi ada kekuatannya. Kekuatan apa?
Entahlah, Nak. Itu hanya cerita.
Bukan.
Dari suratnya, ibuku mengira Ox sudah gila.
Kau tahu, mabuk,
jadi Ibu mencarinya ke sana, tapi Ox telah diculik.
Sekarang mereka juga menculik ibuku.
Kata Ox ia menyembunyikannya,
dan jika Ibu tak bisa menemukannya, mereka akan membunuh keduanya.
Kata Ibu kau akan membantuku.
Aku? Siapa nama ibumu?
Mary Williams. Kau ingat dia?
Ada banyak nama Mary, Nak.
Diam! Kau sedang membicarakan ibuku!
Oke? Dia ibuku.
Kau tak perlu marah untuk membuktikan ketangguhanmu.
Duduk. Tolong. Duduklah.
Kata Ibu, hanya kau yang bisa menemukan tengkorak itu.
Sepertinya kau... Perampok makam atau semacamnya.
Aku profesor arkeologi.
Kau seorang guru. Itu akan sangat membantu.
Ia meneleponku dari Amerika Selatan.
Ia melarikan diri, tapi mereka mengejarnya.
Ia baru saja menerima surat Ox
dan mengirimnya padaku agar disampaikan untukmu.
Lalu teleponnya terputus. Suratnya kubuka. Tapi tak bisa kupahami.
Bahkan bentuk hurufnya bukan Inggris.
Kau lihat?
Kau lihat mereka di sana, yang duduk di konter?
Mereka ke sini bukan untuk minum milkshake.
Siapa mereka?
Mungkin anggota FBI.
Ikutlah dengan tenang, Dr. Jones.
Ternyata anggota KGB.
- Bawa suratnya. - Surat apa?
Surat dari Tn. Williams.
Aku? Apa aku mirip pengantar surat?
Ini yang terakhir. Ikut atau kami...
Atau apa?
Usaha yang bagus, Nak, kau membawa pisau
ke baku tembak.
Ke luar sekarang.
- Pukul. - Siapa?
Joe College. Pukul yang keras.
- Pegang ini. - Apa?
Dia pacarku!
Bawa ke luar!
Kejar si rambut kelimis!
Ibumu tak melarikan diri.
Mereka melepaskannya, agar ia bisa mengirim surat
dan kau membawanya padaku dan aku bisa menerjemahkannya!
Naik, Pak Tua!
Cepat, cepat!
Lebih baik mati daripada Komunis!
Ini gila! Seseorang bisa terluka!
LEBIH BAIK MATI DARIPADA KOMUNIS
UNTUK MENGENANG MARCUS BRODY
Ke kiri!
Awas! Awas!
Minggir! Minggir!
- Kau terlalu cepat. - Itu pendapatmu!
- Maaf, Dr. Jones. - Ya?
Aku punya pertanyaan tentang model budaya normatif Hargrove.
Lupakan Hargrove.
Baca Vere Gordon Childe tentang difusionisme.
Hampir sepanjang hidupnya ia meneliti bidang itu.
Kalau kau ingin menjadi arkeolog yang baik,
keluarlah dari perpustakaan!
Siapa itu?
Francisco de Orellana, sang penakluk.
Ingat, pria yang hilang mencari tengkorak itu.
Dan dugaanku tepat.
Bahasa Koihoma.
Apa itu?
Bahasa Amerika Latin yang sudah punah.
Dasar silabis Pra-Columbia.
Lihat. Penekanan diagonal pada ideogram.
Jelas Koihoma.
- Kau bisa bicaranya? - Tidak.
3.000 tahun tak pernah terdengar.
Aku bisa sedikit membacanya dengan memanfaatkan bahasa Maya.
Sebagai orang tua, kau lumayan dalam berkelahi.
Terima kasih banyak.
Berapa usiamu, 80?
Ini teka-teki.
Hanya Ox yang menulis teka-teki dalam bahasa mati.
"Ikuti garis-garis di bumi yang hanya bisa dibaca para dewa
"yang mengantarkan pada buaian Orellana
"dijaga oleh para mayat hidup."
- Dia bicara tentang Garis Nazca. - Apa itu?
Tunggu.
Geoglyph. Goresan kuno raksasa yang diukir
pada dasar padang pasir di Peru.
Dari permukaan bumi, tidak ada artinya.
Tetapi dari langit, hanya dewa yang bisa membacanya,
karena hanya para dewa yang tinggal di sana.
Oxley memberitahu kita tengkorak berada di Nazca, Peru.
Akhirnya. Mereka melihatnya.
Ox keluyuran di kota dua bulan lalu, terus mengoceh.
Polisi mengurungnya di sanatorium. Lewat sini.
Aku belajar bahasa Spanyol namun tak paham. Apa itu?
Quechua, dialek Inca lokal.
- Di mana kau mempelajarinya? - Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Aku bersama Pancho Villa. Anak buahnya bicara bahasa itu.
Omong kosong!
- Kau yang tanya. - Pancho Villa?
- Sebenarnya, aku diculik. - Oleh Pancho Villa?
Pertarungan melawan Victoriano Huerta.
- Berapa usiamu? - Sebaya kau.
Orangtuamu pasti marah.
Tidak apa-apa. Keadaan agak tegang di rumah.
Seperti keadaan aku dan ibuku.
Baik-baik dengannya, Nak. Kau hanya punya satu dan terkadang tak lama.
Bukan aku. Itu salahnya.
Ia marah aku berhenti sekolah.
Dikiranya aku bodoh.
- Kau berhenti sekolah? - Tentu. Berkali-kali.
Sekolah persiapan mahal yang ajarkan debat
dan catur dan anggar.
Kupikir hanya membuang waktu saja.
- Kau tak pernah lulus. - Tidak.
Keterampilan yang tak berguna. Buku-buku yang salah.
Karena aku suka baca. Aku dan Ox selalu membaca.
Sekarang aku bisa memilih sendiri. Kau paham?
- Bagaimana kau mencari uang? - Mereparasi sepeda motor.
Kau akan melakukan itu selama sisa hidupmu?
Mungkin ya. Kau keberatan?
Tidak jika kau menyukainya.
Jangan biarkan orang bilang sebaliknya.
Ini dia. Suster.
Katanya Ox tak berada di sini. Dia tak tahu di mana Ox.
Beberapa pria bersenjata datang dan membawanya pergi.
Katanya dia sudah gila.
Menggambari seluruh dinding selnya.
Teka-teki dalam surat Oxley tidak masuk akal.
"Ikuti garis-garis di bumi yang hanya bisa dibaca para dewa
yang mengantarkan pada buaian Orellana."
Buaian, kelahiran.
Orellana bukan terlahir di Peru. Ia lahir di Spanyol.
Ia seorang penakluk. Ia mencari emas.
Apa yang terjadi dengannya?
Ia hilang bersama enam orang yang lain. Mayat mereka tak pernah ditemukan.
Ox pasti sudah gila.
Ox, sobat, apa yang terjadi?
Ini bukan tengkorak Mitchell-Hedges.
Lihat tempurungnya yang memanjang.
Dan kata yang sama
dalam bahasa berbeda, diulang-ulang.
Kembali.
Kembali ke mana?
Atau mengembalikan apa?
Maksudmu tengkorak itu?
Sepertinya dia memikirkan sesuatu.
Ke mana ia mesti mengembalikannya?
- Sapu. - Ya.
Maksud Ox bukan tempat Orellana lahir.
Buaian punya arti lain dalam bahasa Maya.
Secara harfiah, berarti "tempat beristirahat,"
seperti tempat peristirahatan terakhir.
Maksud Ox makam Orellana.
Goresan gambar di lantai ini adalah makam di mana ia dikubur.
Katamu Orellana hilang dan tak pernah ditemukan.
Tampaknya Harold Oxley menemukannya.
"Perampok makam akan ditembak."
Untung kita bukan perampok makam.
- Apa yang kita cari? - Aku belum tahu.
Mungkin ruang depan dari salah satu makam ini.
Kukira aku melihat sesuatu!
Kau takut pada bayang-bayang.
Turun lewat sini.
- Naik lewat sini. - Ya.
Anak panah itu beracun!
Tetap di sini.
Kau seorang guru?
Paruh waktu.
Jalan buntu.
Mungkin.
Kau sedang apa? Singkirkan.
Terangi aku di sini.
Bawa ke sini.
Hanya sesuatu.
Kau sedang menari?
Aku disengat kalajengking! Aku akan mati?
- Seberapa besar? - Besar sekali!
- Bagus. - Bagus?
Kalau kalajengking, semakin besar semakin baik.
Kalau disengat yang kecil, beritahukan pada orang lain.
Tengkorak mereka. Lihat tengkorak mereka.
Seperti gambar di sel Oxley. Artinya kita semakin dekat.
Gila. Kenapa seperti itu?
Orang Indian Nazca mengikat kepala bayi mereka dengan tali
agar tengkoraknya memanjang.
- Untuk apa? - Menghormati para dewa.
Tidak. Kepala dewa tidak seperti itu.
Tergantung siapa dewamu.
Kita tak bisa ke mana-mana.
Profesor, ini jalan buntu. Lihat.
Hei!
Ayo, jenius. Bawa ranselnya.
- Ini luar biasa. - Tidak nyata.
Jangan menyentuh apa pun.
Jejak kaki. Ada yang pernah ke sini.
Masih baru.
Dua pasang tapak kaki.
Ukurannya sama, mungkin dari orang yang sama.
Lumayan, Nak.
Satu. Dua.
Tiga. Empat. Lima. Enam.
Tujuh.
Mungkin Orellana dan anak buahnya berhasil keluar dari rimba.
Sinari di sini.
Kau punya pisau?
Seolah dia baru meninggal kemarin.
Cara membungkus. Mereka mengawetkannya.
Apa yang terjadi?
Dia dibungkus selama 500 tahun. Udara tak bisa berkompromi.
Terima kasih.
Aku tak mau terus meminjam pisaumu.
- Tak apa-apa. - Aku bermaksud mengembalikannya.
Apa yang ini sudah terbuka?
Ini dia.
Ini Orellana.
Mereka menyebutnya Pria Sepuhan.
Nafsunya akan emas sudah melegenda.
Ini aneh.
Ada yang pernah ke sini lalu pergi.
Tapi mereka meninggalkan semua emas dan artefak ini.
Apa yang mereka cari?
- Pegang ini. - Tidak.
Luar biasa.
Tak terlihat penggunaan alat.
Sebongkah kuarsa utuh.
Dipotong dari butirannya.
Ini tak mungkin, bahkan dengan teknologi sekarang, akan remuk.
Kristal bukan magnetik.
Emas juga tidak.
Benda apa ini?
Mungkin ini yang dikira dewa oleh suku Indian Nazca.
- Menurutmu ini yang dari... - Dari Akator.
Mungkin orang Spanyol menemukan tengkorak ini bersama jarahan lain.
Mereka menuju ke kapal di sepanjang pantai.
Mungkin orang Indian mengejar mereka,
atau mereka bertengkar sendiri
memperebutkan hadiah, saling membunuh.
Orang Indian membungkus dan mengubur mereka.
Dua ratus tahun kemudian, Oxley muncul, menemukan tengkorak.
Membawanya pergi, mungkin ke Akator.
Tapi kemudian ia mengembalikannya ke sini.
Mengembalikan.
Sebagaimana yang tertulis di dinding selnya.
Ia mengembalikan ke tempat ia menemukan. Kenapa?
- Halo, Jonesey. - Halo, Mac.
Untung aku datang, Jonesey.
Dovchenko ingin menembak kepalamu.
Ini kali ketiga kuselamatkan hidupmu.
Lepaskan aku. Aku ingin memelukmu.
Ada pistol teracung ke kepalamu
pertama kali kita bertemu.
Aku bisa menguasai keadaan.
Kau hutang budi padaku.
Kau berhutang apa pada mereka?
Setelah perang,
berapa nama yang kauberikan?
Kau tak mengerti.
Berapa banyak orang baik mati karenamu?
Mereka akan melepaskan aku, Kamerad,
dan saat itu, akan kupatahkan hidungmu.
"Kamerad"? Kau kira ini tentang bendera?
Tentang seragam? Tentang garis-garis di peta?
Ini hanya soal uang, bukan?
Bukan hanya uang.
Setumpuk besar uang.
Jangan pikirkan berapa orang Rusia akan bayar.
Itu tak sebanding dengan apa yang ada di Akator.
Seluruh kota dari emas. Itulah yang diburu para penakluk.
Demi Tuhan, Jonesey, kita akan kaya! Lebih kaya dari Howard Hughes!
Uang darah, setiap nikelnya.
Aku ingin kau memahami ini, sobat.
Bersikap cerdas. Lakukan yang benar. Seperti di...
Seperti di Berlin? Paham?
Seperti di Berlin.
Kau ingin aku pergi, atau kita akan bernyanyi?
Untung kami gagal membunuhmu, Dr. Jones.
Kau selamat agar bisa bekerja untuk kami lagi.
Kau tahu aku, selalu senang membantu.
"Sekarang aku menjadi kematian, perusak seisi alam."
Ingat kata-kata itu?
Kata Dr. Oppenheimer setelah dia menciptakan bom atom.
Dia mengutip kitab Hindu.
Itu intimidasi nuklir.
Tapi sekarang senjata level selanjutnya ini kami miliki,
kalian takuti.
Senjata apa?
Senjata pikiran.
Batasan baru perang cenayang. Itulah mimpi Stalin.
Sekarang aku tahu kenapa Oxley mengembalikan tengkorak ke asalnya.
Ia tahu kau mencarinya.
Tengkorak itu bukan patung dewa biasa.
Tentu kau menyadarinya saat kau melihatnya.
Itu bukan buatan tangan manusia.
Lalu, siapa yang membuatnya?
Ayolah.
Mayat yang kami temukan di New Mexico bukan yang pertama.
Kami sudah membedah dua lainnya dari lokasi jatuh serupa di Uni Soviet.
Makhluk piring terbang dari Mars.
Semua legenda tentang Akator benar.
Orang purba tak mampu memahami, atau membangunnya.
Itu kota dari makhluk superior
dengan kemampuan teknologi dan paranormal.
Kau pasti bercanda.
Kenapa kau memilih tak percaya pada apa yang kau lihat?
Spesimen di New Mexico memberi kita harapan.
Tidak seperti yang lain, kerangkanya kristal murni.
Sepupu jauh, barangkali. Mungkin mereka juga dikirim untuk menemukan Akator.
Mungkin kita semua mencari hal yang sama.
- Tak ada penjelasan lain. - Selalu ada penjelasan lain.
Tengkorak itu dicuri dari Akator pada abad 15.
Siapa pun yang memulangkan...
Ke kuil kota bisa menguasai kekuatannya.
Aku pernah mendengar dongeng itu.
Itu legenda. Kenapa menurutmu Akator itu sungguh ada?
Kau mesti tanyakan itu pada temanmu.
Kami yakin dia pernah ke sana.
Oxley?
Ox, ini aku, Indy.
Ox?
Ox, kau berpura-pura, bukan?
"Dengan mata yang terakhir kali kulihat bersimbah air mata..."
Ox, dengar aku, sobat. Namamu Harold Oxley.
Kau lahir di Leeds, Inggris.
Kita satu kampus di University of Chicago.
Dan kau tak pernah semenarik ini. Namaku...
Namaku Henry Jones, Jr.
Kau apakan dia?
Tidak ada. Tengkorak itu penyebabnya.
Dia lah yang akan mengantarkan kita ke Akator.
Tapi kami butuh seseorang sebagai penerjemah.
Pikirannya, sepertinya, agak lemah. Semoga milikmu lebih kuat.
Tengkorak kristal menstimulasi bagian tak berkembang otak manusia,
membuka kanal cenayang.
Oxley kehilangan akal karena menatap matanya terlalu lama.
Kami yakin kau bisa berkomunikasi dengannya
karena kau sudah pernah melakukan hal sama.
Aku punya ide yang lebih baik. Kau lihat.
Kelihatannya tengkorak ini tak berbicara pada semua orang.
Tentu saja kau tak takut, Dr. Jones.
Kau habiskan sepanjang hidupmu mencari jawaban.
Pikirkan kebenaran di balik mata itu.
Mungkin ada ratusan tengkorak di Akator.
Siapa yang menemukannya akan menguasai kekuatan alam terbesar.
Kekuatan terhadap pikiran manusia.
Hati-hati, keinginanmu bisa saja terkabul.
Biasanya begitu.
Bayangkan.
Mengintip dari seberang dunia dan mengetahui rahasia musuh.
Menempatkan pikiran kami di benak pemimpin kalian.
Membuat guru kalian ajarkan versi sejarah yang benar,
tentara kalian menyerang atas perintah kami.
Bisa di mana pun sekaligus, lebih kuat dari bisikan,
memasuki mimpimu,
merancang pikiranmu saat kau tidur.
Kami akan mengubah kalian, Dr. Jones,
kalian semua, dari dalam.
Kami akan mengubah kalian menjadi kami.
Dan bagian terbaiknya? Kalian takkan pernah mengetahuinya.
Kembali.
Kembali?
Cukup.
Cukup. Jika dia mati, kita tak bisa ke sana.
Tutupi.
Henry.
Oke, Jonesey?
- Hidungku! - Sudah kubilang.
Cukup! Kau akan bicara ke Oxley dan bawa kami ke Akator, ya?
Tidak.
Bawa dia ke luar.
Kau baik-baik saja?
Mereka tinggalkan sepeda motorku.
- Kau oke? - Mereka tinggalkan motorku.
Tunggu. Berhenti.
Aku siap. Jangan berikan apa-apa pada mereka.
Kau dengar dia.
Ternyata aku salah memilih titik terlemah.
Mungkin aku bisa temukan yang lebih sensitif.
Lepaskan tanganmu, kau Rusia bangsat!
Indiana Jones.
Kau muncul juga.
- Bu! - Sayang.
"Bu"?
Sedang apa kau di sini?
Lupakan aku. Kau tak apa-apa?
- "Bu"? - Anak muda, sudah kukatakan
- jangan datang. - Marion ibumu?
Kau tak pernah bilang begitu.
Marion Ravenwood ibumu?
Demi Tuhan, Indy, tak sesulit itu.
Tak pernah kukira...
Aku punya kehidupan sendiri.
- Bukan itu maksudku. - Hidup yang sangat indah!
- Bagus. - Kehidupan yang sangat indah!
- Aku juga punya! - Benarkah?
Kau masih meninggalkan kepiluan hati,
atau sudah pensiun?
Kenapa? Kau cari teman kencan?
Dengan siapa pun selain kau.
Jadi membantu kami, Dr. Jones?
Jawab saja "ya."
Marion, kau sengaja membuat dirimu diculik.
Sama saja denganmu.
Tak ada yang berubah.
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Benar, Ox. Dengar aku.
"Menaruh tangan adil mereka pada Kunci Emas
- "yang membuka Istana Keabadian." - Istana...
Mengutip Milton. Dia pernah mengatakannya. Kenapa?
Ox, katakan bagaimana pergi ke Akator
atau Marion mati.
"Lewat mata yang terakhir kali kulihat penuh
air mata, di kerajaan impian kematian..."
Harold, mereka akan membunuh putri Abner.
Katakan bagaimana kita ke sana. Kita butuh...
Ambilkan kertas. Dan alat tulis.
Menulis tanpa sadar! Seharusnya aku tahu.
- Henry Jones, Jr. - Benar, Ox.
Tiga kali jatuh. Jalan ke bawah.
- Tiga kali... - Piktograf.
Ideogram.
Bagus, Ox.
Ox?
Ini aku, Ox.
Ini Mutt, Ox. Lihat aku. Ini aku.
Garis bergelombang tentu berarti air. Mata tertutup berarti tidur.
Matahari dengan lengkungan di langit berarti waktu, jangka waktu.
Kata "sekarang" adalah "hingga."
Keduanya berdekatan,
cakrawala dan ular, berarti satu pikiran.
Cakrawala bermakna dunia,
tapi bukan Bumi. Maksudnya besar.
"Air tidur hingga ular besar."
Ini bukan gambar biasa, ini penunjuk arah. Ambilkan peta!
Ular besar tentu saja Amazon,
tapi "tidur", air apa yang tidur?
Di sini! Sono. "Tidur" dalam bahasa Portugis.
Bagus. Tepat.
Dia ingin kita mengikuti liku Sungai Sono
terus sampai bertemu Amazon ke tenggara.
Setelah itu, aku tak yakin.
Kerajaan mimpi, air mata dan mata... Aku tak mengerti maksudnya.
Bisa saja ini rute.
Bagian yang masih perawan dari kanopi.
Cepat! Ayo!
- Nak, apa ini? - Mereka akan membunuh kita!
- Mungkin. - Harus ada yang bertindak!
- Coba yang lain. - Paling tidak aku punya rencana.
Ini tak dapat diterima. Harold, demi Tuhan, ayo.
Bu?
- Mundur! - Berhenti! Jangan bergerak.
Ruang akan membuatmu tenggelam.
Kurasa aku bisa keluar...
Hentikan! Kau melawan penyedot.
Ini seperti mengangkat mobil. Tenanglah.
Aku tenang.
- Pasir hisap? - Tenang.
- Lubang pasir kering. - Tetap tenang.
Pasir hisap campuran pasir, lumpur dan air.
Tergantung kelekatannya, tak berbahaya
seperti yang dikira.
Jones, kita bukan di sekolah!
Jangan khawatir. Tak perlu cemas kecuali ada...
Longsor.
Akan kucari sesuatu untuk menarik kalian.
Ox, jangan duduk saja.
Demi Tuhan, cari bantuan!
- Bantuan? - Bantuan!
Bantuan?
Bantuan! Cepat!
Mutt bisa agak gegabah.
Bukan kualitas terburuk di dunia.
Angkat lenganmu di atas permukaan. Saat ia datang, raih.
- Indy, ia... - Ia anak baik, Marion.
Jangan kritik dia soal sekolah.
- Mutt, maksudku... - Tak semua orang cocok.
Namanya Henry!
Henry. Nama yang bagus.
Dia putramu.
Putraku?
Henry Jones III.
Kenapa tak kau paksa dia menyelesaikan sekolah?
- Bu, pegang! Raih! - Ya.
Sudah.
Ayo, Bu! Tarik!
Tarik!
Pegang terus.
- Raih. - Pegang, Indy.
Itu ular tikus!
- Ular tikus tidak besar. - Ini besar.
Tidak beracun. Pegang!
- Cari yang lain. - Misalnya apa?
Tali misalnya.
Tak ada Sears and Roebuck di sini! Raih ularnya!
Mungkin ini dangkal.
Ini dalam. Sekarang raih.
Aku bisa merasakannya dengan kakiku.
- Raih ularnya! - Jangan sebut ular.
Ini ular! Lalu harus kusebut apa?
- Sebut "tali." - Apa?
Katakan "raih tali."
- Raih tali! - Raih tali!
Pegang yang erat. Ularnya licin.
Tarik!
Tolong singkirkan itu, Nak.
Takut ular.
Kau orang tua yang gila.
Kenapa kau harus lakukan semua dengan cara sulit, Jonesey?
Bagus, Ox. Terima kasih.
Bantuan.
Tidak, ayahku orang Inggris. Ayahku pilot AU Inggris.
Dia pahlawan perang, bukan guru sekolah!
Tidak, sayang. Colin ayah tirimu.
Kami mulai berkencan saat kau 3 bulan.
Ia pria yang baik.
Tunggu. Colin Williams? Kau...
Kau menikah dengannya? Aku yang mengenalkan kalian!
Hak suaramu untuk menentukan siapa yang kunikahi hilang
saat kauputuskan pertunangan seminggu sebelum pernikahan!
Marion, kita berdua tahu itu takkan berhasil.
Kau tak tahu itu. Kenapa tak kau bicarakan?
Karena aku tak pernah menang berdebat!
Jangan salahkan aku!
Aku tak ingin melukaimu!
Demi Tuhan, diamlah!
Apa kau tak heran kenapa Ox berhenti bicara denganmu?
Dia benci kau melarikan diri.
Apa kalian tak bisa diam?
Ya, Marion, jangan bertengkar di depan anak.
- Kau bukan ayahku, oke? - Aku ayahmu.
Dan ada berita untukmu.
Kau harus selesaikan sekolahmu.
Sungguh? Ada apa dengan,
"Tak ada yang salah dengan itu, Nak?" Kau lupa?
Itu sebelum aku menjadi ayahmu!
- Kau bukan ayahku! - Ya.
Mestinya kau bilang padaku, Marion.
Aku berhak untuk tahu.
Kau menghilang setelah itu.
- Aku menulis surat. - Setahun kemudian!
Saat itu, Mutt sudah lahir dan aku sudah menikah!
Lalu kenapa kau katakan sekarang?
Kukira kita akan mati!
Belum!
Dapat?
Sial.
Aku yakin bukan hanya aku yang melanjutkan hidup.
Kau pasti punya banyak wanita.
Ada beberapa, tapi masalahnya tetap sama.
Apa itu?
Mereka bukan kau, Sayang.
Kita harus membebaskan Oxley, mengambil tengkorak
dan pergi ke Akator sebelum mereka. Pegang setir.
Apa yang ia lakukan sekarang?
- Dia tak merencanakan sejauh itu. - Ya.
- Geser sedikit, Nak. - Jangan panggil aku "nak."
Jika aku jadi kau, akan kututup telingaku.
Menunduk!
Minggir!
Berhenti di samping kendaraan itu.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Ayo!
Menunduk!
Ox membawa tengkorak. Marion, pegang setir.
Tak adil. Ia menyetir truk.
Jangan kekanak-kanakan. Cari alat untuk bertarung.
Jonesey!
- Jonesey! - Hai, Mac.
- Indy! - Diam!
- Kau keparat! Aku agen CIA. - CIA.
Aku hampir kelepasan di tenda. Kubilang, “Seperti di Berlin.”
Ada apa di Berlin, sobat?
- Agen ganda! - Tengkoraknya!
Lemparkan tengkoraknya!
Balas.
Angkat kaki depanmu. Balas.
Ini bukan pertandingan, Bu.
Kau bertarung seperti anak muda, cepat mulai, cepat selesai.
Mutt, lepaskan!
Aku dapat!
- Lemparkan tasnya! - Lemparkan tasnya!
- Senjata! - Senjata!
Apa yang kau lihat, Ayah? Ia kabur!
Ini sangat berbahaya.
Selamat tinggal, Dr. Jones.
Jones!
Wah.
Wah!
- Semut Siafu. - Apa?
Semut besar sialan! Pergi!
Lari ke sungai!
Ke sungai!
Lompat! Ayo!
Bu, ada tebing!
- Jonesey, ayo! - Naik, Jones!
- Bu, berhenti. - Bu, pelan.
- Berhenti. - Pelan, Bu.
- Kita akan jatuh. - Memang.
- Ide buruk. Aku yang menyetir. - Percayalah padaku!
Pelan!
- Jangan ulangi itu lagi. - Ya, Sayang.
Tiga kali jatuh.
Masukkan gigi mundur! Mundur penuh!
- Kucoba! - Ibu!
Jalan ke bawah.
Maksudnya darat. Ia datang lewat darat.
- Tiga kali jatuh? - Tiga kali jatuh.
Apa maksudnya?
Maksudnya satu!
Dua!
Tiga.
Kau oke? Sayang? Lepaskan.
"Dengan mata yang terakhir kali kulihat bersimbah air mata."
"Visi emas muncul kembali!"
Emas. Aku ikut.
Dengan berlinang air mata, kita harus lewati air terjun itu!
Tengkorak harus dikembalikan. Biar aku saja. Kalian tak usah ikut.
Siapa peduli?
Hanya membuat masalah saja.
Lihat apa yang terjadi padanya.
- Aku harus mengembalikannya. - Kenapa kau?
Karena ia berkata begitu.
- Oker, oksida besi, arang. - Ox, ikuti kami.
Berapa usianya?
Empat sampai lima ribu tahun. Setua piramida.
Lihat, penyembah matahari, seperti bangsa Mesir.
Ini masih baru. Baru saja digunakan.
Penyembah lagi.
Ya, tapi bukan menyembah matahari.
Seseorang datang
dan mengajari suku Ugha bertani.
Irigasi.
Ox, apa ini?
Kurasa aku mengerti, Ox.
Ada yang datang?
Apakah mereka sama?
Ada lagi. Lihat.
Tiga belas dalam lingkaran.
Tunjukkan jalannya, Ox.
- Ayo. Pergi! Lari! - Pergi!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Kau pernah ke sini. Bagaimana kau melewati mereka?
Ayo, Mac. Ayo!
Ayo.
"Menaruh tangan pada Kunci Emas
"yang membuka Istana Keabadian."
Bagus, Ox.
Kota Emas. Jadi mana emasnya?
Lihat keadaan tempat ini.
Legenda tolol. Membuang waktuku saja.
Ox pernah ke sini, tapi dia tak bisa masuk ke kuil,
jadi ia kembalikan tengkorak ke makam, tempat ia menemukannya.
"Menaruh tangan adil mereka pada Kunci Emas
"yang membuka Istana Keabadian."
Kunci yang membuka istana.
Tugu. Tugu itu kuncinya?
Apa yang kau cari, Ox?
Apa yang kau lakukan?
Kau berhasil memecahkannya di selmu, benar Profesor?
Permisi, Profesor.
Bagus.
Cari batu sendiri.
Dengar.
Dengar itu?
Berdiri! Jalan! Ox, jalan!
Lebih cepat!
Ini tak bagus. Jalan, Ox!
Cepat!
Aku tak suka ini!
- Bu, ayo! - Jonesey!
Dia menjatuhkan tengkorak!
Marion.
Pegang ini.
Ox, kau tak apa-apa?
Indah.
Baiklah, ayo pergi.
Lewat sini?
Begitu lebih baik.
Ada artefak dari setiap era pada sejarah kuno.
Makedonia.
Sumeria.
Ini tempat harta karun.
Etruria. Babilonia.
Semua museum akan berusaha mati-matian memperoleh ini semua.
Mesir Kuno.
Banyak museum. Ratusan, Jonesey!
Kolektor.
Mereka arkeolog.
Bagaimana cara membukanya?
Akan kukembalikan, Ox. Janji.
Tak perlu menunggu lama lagi.
Segera.
Maaf, Jonesey.
Jadi kau apa, agen tiga pihak?
Tidak, aku bohong soal agen ganda.
Lihat mereka!
Masih menunggu kembalinya yang hilang.
Mereka satu pikiran.
Yang terpisah dari raga, tapi dengan kesadaran kolektif.
Lebih kuat saat bersatu daripada terpisah.
Bayangkan apa yang bisa mereka katakan.
Aku tak bisa.
Mereka yang membangun kuil ini,
dan kau juga tidak.
Keyakinan, Dr. Jones, adalah hadiah yang belum kau terima.
Simpati dariku.
Aku yakin. Karena itu aku di bawah sini.
- Dia berbicara bahasa Maya. - Apa katanya?
Katanya dia bersyukur dan dia menginginkan...
nya.
Ia ingin memberi kita hadiah.
Hadiah besar.
Katakan semua yang kau tahu.
Aku ingin tahu segalanya.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Indy?
Matanya.
Mereka apa? Makhluk angkasa luar?
Makhluk interdimensi, tepatnya.
Selamat datang kembali, Ox.
Apa itu?
Portal! Jalan menuju dimensi lain!
Kurasa kita tak ingin ke sana.
Aku ingin tahu.
Katakan padaku. Aku siap. Aku ingin tahu.
Mac! Ayo!
Mac!
Mac, sekarang!
Aku bisa lihat.
Aku bisa lihat!
Raih!
Gunakan kakimu, Mac. Aku tak bisa lakukan sendiri.
Jonesey!
Aku akan baik-baik saja.
Cukup!
Tutup.
Lari!
Cukup!
Lari!
Jejak mereka terhapus semua.
Ke mana mereka pergi? Luar angkasa?
Tidak ke luar angkasa. Ke ruang di antara ruang-ruang.
Aku tak mengerti.
Kenapa legenda ini tentang kota emas?
Bahasa Ugha untuk emas berarti "harta karun."
Harta karun mereka bukan emas. Tetapi pengetahuan.
Pengetahuan adalah harta karun mereka.
Apa? Kita hanya akan duduk di sini?
Malam turun cepat di rimba, Nak.
Kau tak ingin turun gunung saat gelap.
Tidak?
Aku bisa. Siapa mau ikut? Ayo.
Kenapa kau tak di sini saja, Junior?
Entahlah. Kenapa kau juga tidak, Ayah?
Ayah!
Ayah?
Kakekmu pasti tertawa di sana.
Hebat! Sempurna! Buat hurufnya lebih besar lagi.
Henry Jones, Jr., dan Marion Ravenwood,
kalian berdua telah sepakat untuk hidup bersama dalam ikatan suci,
berjanji saling mencintai melalui sumpah ini
bersatunya tangan kalian dan pemberian cincin ini,
sekarang saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Yang telah disatukan oleh Tuhan, takkan diceraikan oleh siapa pun.
"Berapa banyak hidup manusia hilang karena menunggu!"
Selamat.
Anda boleh mencium mempelai wanita.
Bagus, Henry!
- Terima kasih, Ox. - Terima kasih, Ox.